Αυτό είναι πολύ ευρωπαϊκό
- Το ξέρεις? - Απλά δεν...
Στην Γαλλία δεν το κάνουν
Ξέρεις ότι ούτε τα νέα παιδιά ξυρίζονται τώρα
το οποίο είναι εντυπωσιακό γιατί επιβεβαιώνομαι επιτέλους
- Ναι, καλά... - Ξυρίζουν τα πάντα.
Όλες οι φίλες της Μαξ ξυρίζουν...
Δεν μ'αρέσει.
- Τα πάντα από κάτω... - Δεν μ'αρέσει.
- Μπροστά κάτω. - Στο κάτω πάτωμα.
Και τις μασχάλες τους... Οι δικές μου δεν είναι τίποτα μπροστά στις δικές τους
Οι δικές τους είναι κάπως έτσι.
- Σοβαρά? - Ναι.
Πόδια, μασχάλες, κρατούν τα πάντα,
και όχι "θάμνοι"
Μοιάζουν όλες με Μπάρμπι.
Συνήθως τριγυρνούσες κι αυτό με εκνεύριζε.
Το έκανα στ΄αλήθεια?
Ναι. Εχω εικόνες γραμμένες στο κεφάλι μου
- Σε παρακαλώ, ας μη το συζητήσουμε. - Δε μ'αρέσουν αυτά...
Μπορούμε να μη το κάνουμε?
- Καημένη μου. - Λοιπόν, ξέρεις,
θα μπορούσες να έριχνες μια στο τόσο μια φούστα πανω σου
Όμως άρεσε στον πατέρα σου.
- Μπορείς... Όχι. - Όχι, όχι, όχι.
La, la, la, la.
♪ La, la, la, la, la ♪
- Fine lady, ride a cock-horse. - Ride a cock-horse.
Both: With rings on her fingers and bells on her toes,
She shall have music wherever she goes.
Φτάσαμε.
♪ Mother, you had me ♪
♪ But I never had you ♪
♪ I wanted you ♪
♪ You didn't want me ♪
Συνέβη κάτι?
Κάνατε πράγματα μεταξύ σας?
Όχι μόνο βγήκαμε
Γλυκιά μου, κάνατε πράγματα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην κάνατε.
Λοιπόν...
ναι, κάναμε πράγματα.
Είπες ότι δεν είχες τέτοιο σκοπό.
Το ξέρω, αλλά συνειδητοποίησα
ότι τον χρησιμοποιούσα για σεξ.
Ήξερα που έμπλεκα. Το ξέρω αυτό....αυτόν
Θέλω να...
Καταλαβαίνεις, θέλω να έχω κάτι αληθινό μαζί σου.
Σοβαρά?
Είναι αμοιβαίο, δεν νοιαζομαι γιαυτόν,
δεν νοιάζεται για μένα.
Περίμενε.
Μήπως...?
Μήπως έχεις προφυλακτικό?
Ε...
Όχι.
Χρησιμοποιούμε προφυλακτικά πάντα.
Όχι, δεν το κάνετε.
Όχι, δεν το κάνετε Σαμ.
Ναι, το κάνουμε.
Ωραία, θές να συνεχίσεις να προσποιείσαι, συνέχισέ το
Ευχαριστώ
Τι γίνεται με σένα?
Με τον Γκραντς-κάτι τύπου?
Ε τίποτα.
Τον ξεφορτώθηκα.
Καλώς.
Αγάπη μου όχι.
Ασε με να σε γλύψω, και θα σου ξεφορτωθώ.
Μου έλειψες. Πότε θα έρθεις να δεις τα κορίτσια?
Κι εμένα μου λείψατε
Αυτό είναι φανταστικό.
Δεν το πιστεύω ότι θα δούμε ζωντανά τον Τζόε Γουόλς
Είμαι...
Θα γίνουμε χάλια!
Το ξέρω!
- Τα πήγα καλά? Τα πήγα καλά? - Ναι, τα πήγες πολύ καλά.
- Ναι, γλυκιά μου. - Ναι!
- Γειά - Γεια
Εχουμε αυτά, μπορούμε να περάσουμε σε παρακαλώ?
Οκ. Προχωρήστε.
- Ευχαριστώ. - Αυτές δεν μπορούν να πιούν.
Ναι, το ξέρουμε.
- Απαγορεύεται να πιούμε! - Απαγορεύεται να πιούμε.
- Δεν μπορείς να πιείς. - Μπορείς να πιείς μια γουλιά απ'το δικό μου.
- Θα πάρω μπύρα. - Είμαστε καλά, μαμά.
Ευχαριστώ. Όμως εσείς πρέπει να πάτε να πάρετε τις μπύρες σας.
Σαμ, είσαι η δεύτερη μαμά μου. Δεν το πιστεύω αυτό.
Ημουν κυριολεκτικά παθιασμένη με τον Γουόλς από τα εφτά μου.
Σ'ευχαριστώ, σ'ευχαριστώ.
Παρακαλώ, γλυκιά μου.
Α, επίσης οι γονείς μου σας περιμένουν για οικογενειακό δείπνο σύντομα.
Ω θεέ μου, μαμά πρέπει. Σε παρακαλώ.
Τι μου το λες? Εγώ το θέλω πιο πολύ.
Εκνευριστικό.
Ωχ εντάξει, πάρε ανάσες.
Ναι. οκ.
- Γεια. - Γειά σας.
Μπορούμε να πάμε με αυτά στην κεντρική πλατεία?
Όχι χρειάζεστε ειδικά βραχιολάκια.
Όυτε αν κάνετε μια εξαίρεση έτσι για το καλό?
Μμ συγνώμη αγάπη.
Σοβαρά? οκ.
Ξέρετε κάτι? Σας καταλαβαίνω απόλυτα.
- Κάνετε την δουλειά σας. - Ακριβώς.
- Ναι. - Το σέβομαι.
- Οκ. - Ει για περίμενε.
Εσύ δεν είσαι αυτή από το σόου "Therapist"?
Ναι.
- Σωστά? - Αυτή είναι.
Ναι. Κάνα δυο χρόνια πριν. Ακριβώς, αυτή είμαι.
Ήταν τρέλα.
- Α τέλεια. Ευχαριστώ. - Καλώς.
Αρα, ακόμη είναι όχι για την πλατεία?
Ναι. Ακόμη όχι. Λυπάμαι, αγάπη.
Οκ, αντίο.
Τα λέμε.
Λυπάμαι παιδιά.
Ήθελα πραγματικά να σας βάλω στην πλατεία,
αλλά έτσι κι αλλιώς όλο αυτό δεν είναι εντελώς κουλ?
- Καλά. - Ναι. Είσαι τόσο καλή και γλυκιά,
αλλλά θα προσπαθήσουμε να βρεθούμε στην πλατεία πριν ξεκινήσουν.
- Να περάσετε καλά, οκ?
Σας αγαπώ. Τα λέμε μετά
Μα δεν θα σας αφήσουν με αυτά να μπείτε.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Ποτέ δεν ήμουν έτσι.
- Ε? - Δεν ήμουν ποτέ μα ποτέ έτσι.
Όχι.
Όύτε ήξερα καν πως μπορώ να μπω μέσα σε τέτοια πράγματα.
Εγώ φορούσα τα αποφόρια του αδερφού μου.
Ούτε που μ' ένοιαζε πως φαινόμουν.
Ήμουν σαν... ήμουν σαν ένα μάτσο χάλια,
κι έτσι άρχισα να προτείνω το στήθος μου στα πρόσωπα των ανθρώπων που με κοιτούσαν.
Ή άγγιζαν.
Πως γίνεται να μην ζήτησε ακόμα μια γουλιά από την μπύρα μου?
Γιατί γλυκιά μου, αυτή την στιγμή έχουν χαθεί.
- Α, ναι. - Κατάλαβα.
- Όλα καλά, θες να μεθύσουμε? - Ναι.
Ω όχι, αλλά έχω αυτό.
Στάσου λίγο σε παρακαλώ.
Έχω αυτό το διάολο.
Ιησούς Χρηστός Μέισι, πέτα το.
- Σταμάτα. - Δεν το πετάω.
Συγνώμη, μαμά.
- Μην το πετάξεις. - Δεν το πετάω.
Είναι τέλεια που επιστρέψαμε εδώ στο Αβαλον.
Μου αρέσει πολύ εδώ
Είχαμε τέλειες, τέλειες στιγμές εδώ
δεν θυμάμαι και πολλά
αλλά η μπάντα μου λέει μόνο ότι είχαμε τις πιο τέλειες στιγμές εδώ.
Και συνεχίζουμε. Απολαύστε.
♪ ♪ (intro to "Life's Been Good")
Γουαου. Λυπάμαι.
Α, δεν πειράζει. Γιαυτό η βότκα καθαρίζει.
Τουλάχιστον απολυμανθήκαμε.
♪ ♪
Ει. Μου φαίνεσαι γνωστή.
Αυτό συμβαίνει γιατί κυκλοφορώ στα κλαμπ κάθε βράδυ.
Όχι. Ξέρεις σε ποια μοιάζεις?
Τζίλιαν Μαικλς
- Α, ναι. - Εχεις την αίσθησή της.
Oh.
♪ ♪
Με λένε Ααρον.
Γειά σου Ααρον. Είμαι η Σαμ.
- Χάρηκα. - Κι εγώ.
Γειά σου.
♪ ♪
♪ I have a mansion, forget the price ♪
♪ Never been there, they tell me it's nice ♪
Φίλε.
Φίλε!
Φιλαράκι!
Έχει πλάκα το πως τρέχουν στο "φίλε"!
Γεια. Γειά.
- Τι? - Δεν είναι τέλεια?
Δεν σας πηγαίνω σε τέλεια μέρη?
Ναι μαμά σ'ευχαριστώ. Τι?
Είμαστε σε πολύ καλό σημείο, ακριβώς μπροστά.
Λοιπον, θέλω να σας γνωρίσω στην J.J και στον φίλο της Ααρον.
Αυτός λέει ότι ξέρει την Πάισλι.
Α... ναι.
Γεια
Γειά
Εμ... εμείς θα φύγουμε.
Ευχαριστώ μαμά. Θα τα πούμε μετά.
♪ ♪
Που στο καλό είναι η Μέισι?
Μαμά μη τυχον. Δεν σε πιστεύω.
Τι έκανα?
Ok, θα στο πω.
Η Πάισλι έκανε πίπα στον Ααρον.
Έκανε πίπα η Πάισλι τον Ααρον?
Νομίζω το έκανε και τον γνώρισα παντού,
- και όλο αυτό ήταν πολύ άχαρο. - Μαμά.
Μαμά!
Άρα το μάντεψα. Σωστά?
Νομίζω ότι έχω δίκιο
Κι εγώ νομίζω ότι έχω δίκιο.
Ω θέε μου.
Γιαυτό ήσουν αναστατωμένη. Πάισλι...
Λυπάμαι.
Οκ Σαμ. Μόνο μη το πεις στην μαμά μου.
Και βέβαια όχι.
Γλυκιά μου, λυπάμαι. Το πιασα.
Κι αν αυτό σε παρηγορεί βλέπω όλη την ώρα ανθρώπους που έκανα πίπα.
Ζούμε όλοι στην ίδια πόλη.
Αλήθεια?
Ω θέε μου, δεν τον είχα σκεφτεί έτσι.
Ιησους Χρηστός μαμά. Σταμάτα.
Όχι, εντάξει.
Εννοώ ότι μπορείς είτε να ζήσεις μ΄αυτό ή να μην βγαίνεις έξω.
Ή να μη κάνεις πίπα σε τόσους πολλούς.
Μα έχει πιο πολύ πλάκα να βγαίνεις έξω, σωστά?
- Ναι. - Έχει πλάκα να βγαίνεις!
Ναι.
Οκ. Καλό κορίτσι.
Οκ το ταξί είναι εδώ.
Νομίζω ότι η Μέισι είναι στην τουαλέτα.
Συγνώμη.
Ει. Ει, Μαξ, Μαξ.
Όλα καλά.
- Όχι δεν είναι καλά. - Ναι, είναι.
Η μαμά σου είναι σκληρή ναι, αλλά είναι τόσο αληθινή.
Όπως όταν μου μιλάει.
Και προσέχει πράγματα και νοιάζεται.
Όχι σαν την μαμά μου που δεν θα μου έλεγε ποτέ έτσι τα πράγματα.
Στα ίσια χωρίς να φρικάρει.
Ή θα μπορούσες να μιλήσεις σε μένα.
Όχι.
- Ναι. - Ναι.
- Ελα τώρα.
- Εεε ναι. - Εεε.
Ναι το ξέρω.
Θα φύγω τώρα. Η μαμά μου με φωνάζει.
Ωχ κύριε. Σωστά, αντίο, τέλεια.
- Αγόρια. - Αντίο.
Ει θα πω στον μπαμπά μου ότι στέλνεις χαιρετισμούς.
Εχει πολύ πλάκα ότι τον γνωρίζεις.
Μη του το πεις μπροστά στη μαμά σου.
Αντίο, Τζίλιαν Μαικλς.
Ναι, αντίο.
Ήταν τόσο γλυκός.
Χριστέ μου.
Και σίγουρα
μοιάζουν πολύ μεγαλύτεροι απ' ότι νόμιζα
- Οπότε αυτό είναι συν. - Οκ..
Μοιάζει σαν να έχουν άντρες όλες τις δουλειές
- Ναι, το ταξί είναι εδώ. - Είμαι πολύ, πολύ μπερδεμένη.
- Οκ αλλά ένα πράγμα μόνο. - Ναι, ένα.
Πήρες πίπα στον μπαμπά εκείνου του αγοριού?
Μαλιστα, πήρα.
- Ναι. - Και ναι, μάλιστα, το έκανα.
Ναι, το φαντάστηκα.
Αρα είστε σαν να πήγατε με τον ίδιο άντρα με την Πάισλι.
- Όχι, δεν πήγαμε. - Εντυπωσιακό.
Όχι ακριβώς γιατί δεν πιάσαμε το ίδιο πουλί
Για την ακρίβεια...εγώ άγγιξα το πουλί του πατέρα του.
- Άρα ήμουν... - Άρα ήσουν...
Είσαι σαν μάνα κι αδερφή με την Πάισλι
- Ναι. - Τελικά απέκτησες παιδί.
Καλά.
Ω θεέ μου. Ξέρεις, θα πρέπει να φτιάξουν ένα Γενεαλογικό σόου,
σχετικά με το ποιός πήγε με ποιόν, ποιός τον έχωσε σε ποιόν, πως...
οι σεξουαλικές δραστηριότητες συνδέονται στην πορείς των γενεών.
Ναι. Γουάου, έχω ένα τρομερό πονοκέφαλο.
Έχω. Είναι τρομερό.
Εντάξει. Εντάξει
- Θα σε πάμε σπίτι. - Ει φίλε.
Να της φτιάξεις ένα χαμομήλι
με πολύ καυτή σως μέσα.
Είναι το καλύτερο για τέτοιο πονοκέφαλο.
Κανένας δεν θα το έπαιρνε.
Οι Εβραίοι, οι φιλόζωοι, οι γκέι.
Όλοι το απέρριψαν λέγοντας ότι ήταν τεράστιο γιαυτούς,
είναι μόνο για εκθέσεις και καταστήματα.
Α. το τραπέζι του διαζυγίου.
Πρέπει να το πάρει.
Εγώ δεν το ήθελα, το πλήρωσα
και μάντεψε με ποιον κυριολεκτικά έχει ξεμείνει?
Αχ, γλυκιά μου
Ναι. Είναι πολύ μεγάλο.
- (sighs) - και δεν αρέσουν στον κόσμο,
άθλια σικ πράγματα.
Δεν μπορούν να το στριφογυρίσουν.
Τι? Αυτό το τραπέζι είναι απίστευτα όμορφο!
Δεν είναι άθλια σικ. Τι σημαίνει αυτό?
Μπορώ να το ξεφορτοθώ για σένα. Θέλεις να το κάνω?
Ναι
200 δολλάρια και το πάω στα άχρηστα.
Τι? Θα σε πληρώσω κιόλας?
Θες να σε πληρώσω $200 για να το πετάξεις,
που δεν θα το κάνεις, δηλαδή,
τι έχεις, ας πούμε, αποθήκη
όπου πηγαίνεις τα άχρηστα του κόσμου που θέλουν να ξεφορτωθούν?
Ναι, αυτό πρόκειται να γίνει.
Αρα το πουλάς
και βγάζεις τρελά λεφτά.
Αυτό, πραγματικά... δηλαδή, γουάου.
Ξέρεις κάτι? Λυπάμαι πολύ
που σας έφερα εδώ χωρίς λόγο,
αλλά νομίζω θα το κρατήσω.
Δεν θέλω να το αποχωριστώ.
αλλά ξέρεις τι? έχω κάτι για σένα
Είστε εδώ. Εχω κάτι για σας.
Έχω... Εδώ.
Έχω βιβλία. Έχω μερικά βιβλία.
Χμ είναι σαν... μερικά απο αυτά είναι σαν αντικες.
Και μπορείτε οπωσδήποτε να τα πουλήσετε.
Μπορείτε να πουλήσετε ότι θέλετε από αυτά.
Έλα. Έλα. Πάρτα. Είναι καλά. Όμορφα.
Ορίστε.
Επίσης, έχω... ω!
Έχω μια κότα.
Εχω τρείς κότες εδώ,
και δεν ξέρω πως να τις ξεπαγώσω,
και θα ήθελα να σας τις δώσω. Οκ?
Καλά? Ωραία?
(speaking Bulgarian)
Ναι, θα πάρουμε δύο από τις κότες και τα βιβλία.
Τέλεια. Χαίρομαι.
Χαίρομαι που σας τα δίνω αυτά,
γιατί, σοβαρά τώρα, δεν ξέρω πως να τα ξεπαγώσω.
Εντελώς.
Ok, ευχαριστώ παιδιά. Χάρηκα που βρεθήκαμε.
Ευχαριστώ. Μπορώ όμως να ρωτήσω κάτι?
Από που είστε?
Είμαι απο την Βουλγαρία
ω κουλ.
Δεν γνωρίζω καθόλου αυτό το μέρος.
Βόρεια της Ελλάδας.
Λοιπόν, μαγειρεύεις?
Πάντα μαγείρευα. Μου έμαθε ο πατέρας μου.
Πως θα τα μαγειρέψεις αυτά?
Τις κότες?
Μόνο ένα τρόπο έχω να μαγειρέψω κότα
που κάνει το κρέας να ξεκολάει από τα κόκκαλα
Γειά σας, γειά.
Χμ, αναρρωτιώμουν... Χρειάζομαι δύο τύπους.
Δυο για να κάνουν λίγες δουλειές στο σπίτι μου.
Ίσως, ας πουμε, για 50 δολλάρια ή κάτι τέτοιο.
Δύο από σας παιδιά?
Εντάξει τέλεια! Πως είσαι?
Όχι, όχι, όχι, μπορείς, ε, ακολούθα με
Στο αμάξι σου. Σωστά?
Όχι, κυρία. Δεν έχουμε αμάξι.
Ωχ σκατά!
Ει. (whistles)
Ει
Εχω αυτοκίνητο
Μπορώ να σε ακολουθήσω
Για που?
Για το σπίτι?
♪ ♪ ("Life's Been Good")
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Κορίτσια. Κατεβείτε.
Βοηθήστε με να κουβαλήσω.
Τρώμε έξω.
Θα φάμε στ' αλήθεια έξω?
- Ναι. - Ναι!
Ναι!
Μαξ. Φράνκι. Ελάτε, δείπνο
Μαμά, έχω πάρα πολλές εργασίες Μπορώ να φάω στο δωμάτιό μου?
Όχι. Σε παρακαλώ έλα κάτω.
- Φέρε την αδερφή σου.
Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό!
Εφτιαξα το δείπνο και συνήθως είναι πολύ καλό!
Έλα, θες να πάρεις απ' αυτά?
Βέβαια.
Ευχαριστώ. Γειά σου. Χρηστέ μου!
Τι, μαμά?
Έφτιαξα κοτόπουλο. Έχω έναν νέο τρόπο για να το φτιάχνω.
- Μμ? - Που θα το φάμε, έξω μπροστά?
Όχι. Στην πισω αυλή.
Πήγαινε.
Έλα, θες να πάρεις απ'αυτά? Τα 'χεις?
Μη σου πέσουν.
Ωχ!
Το ξέρω, τα κάναμε αυτά όταν ήμασταν στο Αλταρεντ.
Το έχω κάνει αυτό με τους φίλους μου πριν.
- Στέγνωσε τα δόντια σου πρώτα. - Μαμά.
Ποιοί είναι αυτοί οι τύποι?
Είναι ο Πωλ και ο Χερμαν.
Με βοήθησαν να μετακινήσω την τραπεζαρία, οπότε θα μείνουν για δείπνο
- Είναι εντάξει. - Μαμά, αυτό είναι πραγματικά περίεργο.
- Όχι. - Μαμά, αυτό είναι πολύ γλυκό.
Ευχαριστώ.
- Είμαι ενθουσιασμένη, γειά παιδιά. - Γειά.
Εξωτερικού χώρου τραπεζαρία. Δεν έχει πλάκα?
Θα καταστραφεί εδώ?
- Ποιός νοιάζεται. Ας το γλεντήσουμε! - Ναι, τελοσπάντων.
Βαρέθηκα να την έχω στο γκαράζ.
Αυτό είναι καλό.
- Γιαγιά! Γειά. - Άκουσα πολλές φωνές και σκέφτηκα...
ότι πρέπει να έρθω και να δω τι συμβαίνει.
- Ναι. Έλα μαζί μας. - Πως είσαι, γιαγιά?
Εννοώ..., ξέρω δεν ρωτάω, θα μπορούσα...
Θα μπορούσα ίσως να κάτσω εκεί, δεν θα μπορούσα?
Οπωσδήποτε. Είμαι χαρούμενη που είσαι εδώ.
Είσαι? Αγάπη μου, κοίτα, κοίτα.
(man singing in foreign language)
Sync and corrections by DD Creative